Translation in IGCSE Bengali - Shawon Notes

IGCSE Bengali > Translation in IGCSE Bengali

Edexcel IGCSE পরিক্ষায় দুটো অনুচ্ছেত অনুবাদ করতে দেওয়া হয়ঃ একটি বাংলা থেকে ইংরেজি এবং অপরতি ইংরাজি থেকে বাংলা । প্রশ্নপত্রে অনুবাদের জন্য প্রদত্ত অনুচ্ছেদগুলোর উৎস সাদারনভাবে কোন সাহিত্যিক রচনার অংশ । এ কথা ভাষার প্রমিত ব্যাবহার ভিধি মেনে চলা জরুরি ।

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের একটা বড় সমস্যা হল প্রদত্ত অনুচ্ছেদের যেহেতু কোন বাংলা সাহিত্যিক রচনা একটি অংশ, ফলে প্রদত্ত অংশটুকে সম্বম করে, তার সমগ্রের প্রতি ধারনা করে, তার ভাষার ভাব, ক্রিয়ার কাল প্রভিতি  অত্তবশক বিবেচনা সেরে নিয়ে তবেই অনুবাদ করতে হবে ।

ইজিসিএসই বাংলা প্রশ্নপত্রে অনুচ্ছেদ ছারাও বিচ্ছিন্ন কতগুলো বাক্য অনুবাদ করতে দাওয়া হয় । ভাব, ভাষা, বাগবিধি, ক্রিয়ার কাল, করবপরি অনুচ্ছেদ বাক্কের পদলালিত্য – সবাই পরিক্ষায়, নুন্নতম অবহেলার উপায় নেয় এখানে । বরং সাবধানী পর্যবেক্ষণ এ পরবে সাফল্লের অন্যতম শর্ত ।

 

Previous |

Next